È bello crearsi una comitiva di amici con cui vedersi ogni tanto la sera per stare un po’ insieme e parlare del più e de meno, se poi queste persone li conosciamo dalle scuole meglio ancora.

A volte in questi gruppetti capita che ci sono persone di diverse parti d’Italia che sono andati a studiare lontano da casa propria, questo succede soprattutto con i ragazzi nati al sud che vanno a studiare e a lavorare al nord per poter avere qualche chance in più, e se poi nel frattempo si creano una cerchia di amicizie meglio ancora.

Proprio in queste occasioni capita di parlare delle proprie origini, far scoprire agli altri il loro dialetto e anche far provare a farli parlare come loro, soprattutto se si tratta di dire una frase tipica della propria regione.

Ecco quali sono alcuni detti napoletani che sono da considerare tra i più importanti e cosa significano in italiano.

Quali sono i più noti?

I detti più usati a Napoli sono i seguenti:

• Vene cchiù ‘ntra n’ora, che’n cient’anne.
• A ‘o core nun se cummanna;
• Meglio murí sazzio ca campà diúno;
• Quann’ ‘o diavulo t’accarezza vo’ ll’ànema;
• Nisciuno è nato ‘mparato;
• ‘Mparate a parlà, no a faticà;
• E deritte moreno pe’ mmane d’ ‘e fessi;
• Senza renàre nun se càntano mésse;
• A ppava’ e a mmuri’, quanno cchiù tarde è pussìbbele;
• Ogni scarrafone è bello ‘a mamma soja;
• Sul’à morte nu”nc’è rimedio;
• Chi fatica nagna, chi nun fatica magna e beve;
• Ommo ‘nzurato, ommo ‘nguajato;
• Chi chiangne fotte a chi ride;
• ‘O bbene tanto se canòsce quanno se perde;
• L’ammore fa passà ‘o tiempo e ‘o tiempo da passà l’ammore;
• E solde fanno venì ‘a vista ‘e cecate;
• A’ femmena pe’ l0omo addiventa pazza, l’ommo p’ ‘a femmena addiventa fesso;
• ‘A meglio parola è chela ca nun se dice;
• Ogni capa è ‘nu tribunale;
• Una ce ne steva bona, e ‘a facettero Maronna;
• Chi te vò bene te fa chiagnere;
• Primmo,penza a te; a li tuoje; po’ a chi pouje;
• Nun c’è sabbato senza sole, nun c’è femmena sens’ammoe;
• C’o vino pure ‘o saputo addiventa animale;
• Primm’ e cunfett’ e poi e difetti;
• Male nun fa’ e paura nun avé’;
• ‘O pesce fète d’a capa.

La loro traduzione dal dialetto?

La loro traduzione in italiano sono qui trascritte:

• Possono accadere più cose in un’ora che in cento anni;
• Al cuore non si comanda;
• Meglio morire sazio, che vivere a digiuno;
• Quando il diavolo ti carezza, vuole l’anima;
• Nessuno è nato istruito;
• Impara a parlare, non a lavorare;
• Gli intelligenti muoiono a causa degli stupidi;
• Senza denaro non si cantano messe;
• Per pagare e morire c’è sempre tempo;
• Ogni persona brutta è bello agli occhi della propria madre;
• Solo alla morte non c’è rimedio;
• Chi lavora mangia, chi non lavora mangia e beve;
• Uomo sposato, uomo inguaiato;
• Chi si lamenta tanto sta meglio di chi non lo fa;
• Il bene si conosce solo quando lo si perde;
• L’amore fa passare il tempo ed il tempo fa passare l’amore;
• I soldi fanno tornare la vista ai ciechi;
• La donna per l’uomo impazzisce, l’uomo per la donna rimbecillisce;
• La parola migliore è quella che non si dice;
• Ogni finestra è un tribunale:
• C’era solo una donna buona e la fecero Madonna;
• Chi ti vuole bene ti fa piangere;
• Prima pensa a te, poi a chi ti sta vicino e poi agli altri;
• Non c’è sabato senza sole, non c’è donna senza amore;
• Col vino, anche una persona colta diventa un animale;
• Prima i confetti e poi i difetti;
• Male non fare, paura non avere;
• Il pesce puzza dalla testa.